Visitors at last

English version after the pictures.

Igjen har det glippet for meg med utgivelse av en blog hver uke. Det ble litt travelt med jobb forrige uke, så fikk vi gjester som ikke hjalp situasjonen heller. Vi fikk besøk av Andy (gammel universitetsvenn av Nigel) og hans yngste datter Sophie (13). Med en helg og et par fridager fra jobb, fikk i være turister litt - og fikk med oss mye av severdighetene i Qatar. Det ble en tur gjennom ørkenen til "inland sea", kamelridning for Sophie, kjøring på firhjulte morotsykler i sanddynene, en tur til Museum of Islamic Art, enda en ørken tur, enda et museum, og mye avslappende virksomhet ved bassenget der vi bor. Det ble en fin uke for oss og gjestene. Nå har vi huset til oss selv igjen - som også er deilig. Klikk på bildene for å se dem i full størrelse.


Click on the pics to see them in full size.


Andy and Sophie (and Nigel on the left)


Sophie på quad-bike
Sophie on a quad-bike




Doha og Corniche.
Doha from the Corniche


Steinformasjon med hull (ikke akuratt Trollhatten, men......)
Hole in the rock.


Artig steinformasjon
Interesting rock formation.

Again I have slipped on my own ambition - failing to produce a blog last week. Things were a bit hectic here with a lot of long days at work combined with preparing to receive guests. We have had a most pleasant week with Andy (old friend of Nigel from university) and his youngest daughter Sophie (13). In addition to a weekend, we also took a couple of days off work to be tourists with them. Our activities included a drive through the desert to the "Inland Sea", a camel ride for Sophie, riding four wheeled motorbikes over the sand dunes, visiting the Museum of Islamic Art and another museum of various artefacts and vintage cars. There was plenty of time for lounging by the pool too in some lovely weather.

Spring showers.

English version after the pictures.

Det har vært mye overskyet og overaskende mye regn den siste uka. Vi snakker ikke om regn som i Bergen, men dog flere timer sammenhengende og nok til å lage store vanndammer i veiene rundt der vi bor. Da var det deilig å se sola igjen idag (Lørdag), og kunne legge seg i sola og nyte varmen. Vi har brukt mye av dagen til å vaske huset og spesielt vinduene i forberedelse til å få besøk i påskehelgen. Utsiden av vinduene var utrolig skitne, og i andre etasjen den eneste trygge og fornuftige fremgangsmåten var å ta ut de enkelte rutene og spyle dem ned i badekaret! Nå ser vi iallfall gjennom vinduene igjen.

Bildene er fra et par uker siden - turer til restauranter med jobben, og litt avslappende aktiviteter ute.

NB. Klikk på de enkelte bildene for å se i full-størrelse NB. Click on the individual pictures to see i full size.

Rønnaug spiser japansk mat med kollegaer fra jobben.
Rønnaug eating Japanese with colleagues from work.


Nigel nyter en rolig fredag på Sharq.
Nigel studies the paper at the Sharq hotel.


Medarbeidere fra anodefabrikken - ute på restaurantbesøk.
Colleagues from Nigel's department at work.


Ved stranden ved "Inland Sea". Skygge og en kald øl i handen.
On the beach at the Inland Sea - shaded and with a cold beer in hand.

Rønnaugs kollega Kumar får børste nysnø av bilen - han er fra Sør Africa og har aldri sett snø før. Her på Sunndalsøra
Rønnaug's colleague Kumar brushes snow from their car at Sunndal in Norway. He is from South Africa and has never seen snow before.


We have had rain and cloud for a lot of the last week, not quite like Manchester or Bergen, but enough to flood the roads around our compound (where drainage does not exist). It was rather nice today (Saturday) to see the sun again, and to be able to lounge by the pool. We actually spent a fair bit of the day cleaning the windows - which were thickly engrained with sand on the outside. For the upper floors the technique is to lift out the panes and hose them down in the bath tub!

The pictures are all from a couple of weeks ago, when both Rønnaug and Nigel took their colleagues from respective departments out for dinner. Also from the "Inland Sea" and the Sharq Hotel.