The Heat Is On

Den siste uken har det vært veldig varmt. Vi har sett 50 grader Celsius på gradestokken. Heldigvis er luftfuktigheten fremdeles ganske moderat, så det føles ikke så ille. Bare man ikke oppholder seg alt for lenge ut i solen midt på dagen, går det fint.

Det har vært velig travelt på jobben denne uken også. Rønnaug har vært travelt opptatt med å teste materialflyten i økonomisystemet (SAP). Dette er utfordrende og viktig å få korrekt. De største verdiene i vårt selskap ligger i materialverdiene (råmateriale, halvfabrikata, og ferdigvarer). Så det er meget viktig å få korrekte forbrukstall og lagerverdier. Det føles nesten som å gå opp til eksamen.

Vi avsluttet uken med en flott fest. Tema for festen; "Latino". Vi ble hentet og kjørt hjem igjen i buss. Festen foregikk på Qatalum's "Al Banush club". Deilig mat og drikke, og dans ved basseng-kanten. Helt skjønt!


Nigel - Legg merke til den korte skyggen - Solen står høyt på himmelen denne tiden på året.
Nigel - Notice the small shadow - The sun is high in the sky at this time of the year.

Ove Brun (fra Årdal) - en ekte "Don Juan".
Ove Brun (from Årdal) - a real Laino "Don Juan".

Volker og Barbara i bussen - klare for Latino-inspirert fest.
Volker and Barbara on the bus - ready for the Latino party.


Oddvar, Rønnaug, Gopinath og Binu - her jobbes det hardt.
Oddvar, Rønnaug, Gopinath and Binu - Hard at work.

English version:
During the last week week it has been very hot. We have seen 50 degrees Celsius. But, the humidity has not "arrived" yet. The heat is OK really, as long as we try to avoid staying out too long in the middle of the day.

The week was very busy at work. Rønnaug has been testing out the material flow in the integrated Financial computer system (SAP). This is challenging and important. For the financial people this is just as important as starting production. Most of our values will be in the materials (Raw materials, work in progress and Finished products). So, getting the consumption- and inventory-values right feels like taking an exam.

We ended the week by attending our end-of-season party (The theme: "Latino"). We were picked up and brought back to our compound in a bus. The party was outdoor by the poolside - Lovely!